THÔNG TIN BÁO CHÍ 
Hai trường hợp đầu tiên xác định nhiễm vi rút Zika tại Việt Nam

Trong thời gian cuối năm 2015 đến nay, dịch bệnh do vi rút Zika diễn biến phức tạp tại 61 quốc gia, vùng lãnh thổ trên phạm vi toàn cầu, đặc biệt tại các nước khu vực Nam Mỹ và Caribe, các nước trong khu vực như Thái Lan, Philippines, Malaysia, Indonesia, Lào, Campuchia, Trung Quốc cũng đã ghi nhận sự lưu hành vi rút Zika. WHO đã công bố tình trạng dịch bệnh do vi rút Zika hiện nay là sự kiện y tế công cộng khẩn cấp gây quan ngại quốc tế do có sự quan ngại về mối liên quan giữa nhiễm vi rút Zika và các trường hợp mắc chứng đầu nhỏ ở trẻ sơ sinh và hội chứng viêm đa rễ dây thần kinh. Hiện nay Tổ chức Y tế thế giới chưa khuyến cáo áp dụng bất kỳ biện pháp nào nhằm hạn chế việc đi lại và thương mại với các quốc gia đang có dịch.

Trước tình hình dịch bệnh do vi rút Zika trên thế giới, để chủ động ngăn ngừa dịch bệnh do vi rút Zika xâm nhập và lây lan vào nước ta, Bộ Y tế đã chủ động triển khai các biện pháp phòng chống ngay cả khi chưa phát hiện trường hợp dương tính với vi rút Zika tại Việt Nam, Bộ Y tế cũng đã chủ động nâng mức độ cảnh báo đáp ứng với tình hình dịch như có trường hợp bệnh, theo đó tăng cường việc giám sát dịch bệnh do vi rút Zika tại cộng đồng nhằm phát hiện sớm các trường hợp mắc bệnh, xử lý kịp thời. Kết quả đến ngày 04/4/2016 các Viện Vệ sinh dịch tễ/Pasteur đã xét nghiệm 1.215 mẫu bệnh phẩm từ các trường hợp có biểu hiện tương tự như nhiễm vi rút Zika tại 32 tỉnh, thành phố trên cả nước; trong đó đã phát hiện 2 trường hợp dương tính với vi rút Zika tại tỉnh Khánh Hòa và TP. Hồ Chí Minh, cụ thể như sau:

1. Trường hợp thứ nhất: bệnh nhân nữ, 64 tuổi, cư trú tại phường Phước Hòa, TP. Nha Trang, tỉnh Khánh Hòa; khởi phát ngày 26/03/2016 với các triệu chứng sốt nhẹ, đau đầu, nổi ban ở hai chân và đau mắt đỏ. Bệnh nhân tự uống thuốc hạ sốt ở nhà nhưng không đỡ, đến ngày 28/3/2016 bệnh nhân được người nhà đưa đến khám tại Bệnh viện Nhiệt đới Khánh Hòa. Kết quả xét nghiệm ngày 31/3/2016 tại Viện Pasteur Nha Trang dương tính với vi rút Zika; xét nghiệm khẳng định lại tại Viện Vệ sinh dịch tễ Trung ương và Viện Pasteur TP. Hồ Chí Minh ngày 04/4/3016 đều cho kết quả xét nghiệm dương tính với vi rút Zika;

2. Trường hợp thứ hai: bệnh nhân nữ, 33 tuổi, cư trú phường Thạnh Mỹ Lợi, quận 2, TP. Hồ Chí Minh, khởi phát ngày 29/3/2016 với triệu chứng phát ban, viêm kết mạc, mệt mỏi và đến khám tại Bệnh viện Đa khoa Quận 2 cùng ngày do lo ngại bị bệnh rubella; nhập viện, kết quả xét nghiệm ngày 31/3 và 01/4/2016 tại Viện Pasteur TP. Hồ Chí Minh dương tính với vi rút Zika; sau đó kết quả xét nghiệm tại Viện Vệ sinh dịch tễ Trung ương ngày 02/4/2016 và của Trường Đại học Nagasaki đặt tại Viện ngày 04/4/2016 cũng cho kết quả dương tính với vi rút Zika.

Kết quả giám sát các trường hợp người nhà và các hộ gia đình xung quanh chưa phát hiện trường hợp nào khác nhiễm vi rút Zika; như vậy, đây là hai trường hợp nhiễm vi rút Zika đầu tiên ghi nhận tại cộng đồng ở nước ta, hiện sức khỏe của cả hai bệnh nhân ổn định.

Trước tình hình dịch bệnh do vi rút Zika đã ghi nhận tại nước ta, Bộ Y tế đã có văn bản gửi Sở Y tế tại tỉnh Khánh Hòa và TP. Hồ Chí Minh tham mưu UBND tỉnh/thành phố công bố dịch theo quy mô xã, phường theo Quyết định 02/2016/QĐ TTg ngày 28/01/2016 của Thủ tướng Chính phủ quy định điều kiện công bố dịch công bố hết dịch bệnh truyền nhiễm; chỉ đạo các địa phương nâng mức cảnh báo, đáp ứng dịch lên mức 2 đối với tình huống đã có trường hợp mắc bệnh; các Viện Pasteur Nha Trang, Viện Pasteur TP. Hồ Chí Minh đã phối hợp với các địa phương điều tra mở rộng tại khu vực ổ dịch và triển khai các biện pháp xử lý ổ dịch.

Bộ Y tế nhận định trong thời gian tới có thể tiếp tục ghi nhận trường hợp mắc bệnh do vi rút Zika do hiện nay có sự giao lưu đi lại giữa các quốc gia cũng như giữa các địa phương trong cả nước đồng thời Việt Nam có lưu hành muỗi vằn là véc tơ truyền bệnh và chưa có miễn dịch trong cộng đồng. Do đặc điểm của bệnh thường diễn biến ở mức độ vừa, nhẹ, nhiều trường hợp không có biểu hiện triệu chứng và tự khỏi nên không ảnh hưởng lớn đến sức khỏe; tuy nhiên, do mối liên quan tiềm ẩn giữa nhiễm vi rút Zika ở phụ nữ có thai và chứng đầu nhỏ ở trẻ sơ sinh nên cần quan tâm đến việc phòng bệnh và theo dõi sức khỏe cho phụ nữ đang mang thai, người dự định có thai và phụ nữ mang thai nhiễm vi rút Zika. Để chủ động phòng chống dịch do vi rút Zika nhằm hạn chế sự lây lan tại cộng đồng, ổn định an sinh xã hội của người dân, Bộ Y tế đề nghị các địa phương tập trung triển khai các hoạt động sau:

1. Nâng mức cảnh báo và triển khai các hoạt động đáp ứng chống dịch theo tình huống 2 của Kế hoạch hành động phòng chống dịch bệnh do vi rút Zika; tiếp tục đẩy mạnh việc giám sát, lấy mẫu xét nghiệm vi rút Zika tại các địa phương để phát hiện sớm các trường hợp bị nhiễm, triển khai tất cả các biện pháp phòng chống bệnh bao gồm cả diệt lăng quăng (bọ gậy), phòng chống muỗi đốt, huy động người dân và cộng đồng tham gia; tổ chức giám sát véc tơ và tổ chức phun hóa chất diệt muỗi tránh lây lan rộng ra cộng đồng.

2. Triển khai mạnh mẽ công tác tuyên truyền, vận động người dân thực hiện chiến dịch “Người dân tự diệt muỗi, lăng quăng (bọ gậy) phòng chống bệnh do vi rút Zika và bệnh sốt xuất huyết”, đây là biện pháp hiệu quả nhất hiện nay trong việc phòng chống dịch bệnh do vi rút Zika. Khuyến cáo người dân không hoang mang lo lắng và thực hiện tốt các biện pháp phòng bệnh cho cá nhân, gia đình và cộng đồng, cũng như không ảnh hưởng tới các hoạt động du lịch.

3. Các địa phương thực hiện việc công bố dịch theo Quyết định 02/2016/QĐ TTg ngày 28/01/2016 của Thủ tướng Chính phủ quy định điều kiện công bố dịch công bố hết dịch bệnh truyền nhiễm nếu có dịch xảy ra nhằm huy động tối đa các nguồn lực và sự tham gia của người dân trong việc phòng chống dịch bệnh do vi rút Zika.

4. Tổ chức theo dõi, hướng dẫn, chăm sóc thai nghén cho phụ nữ mang thai, người mang thai bị nhiễm vi rút Zika, giám sát chứng đầu nhỏ trước sinh và trẻ sơ sinh tại các cơ sở sản nhi trong cả nước.

5. Các cơ sở khám, chữa bệnh, cơ sở sản - nhi sẵn sàng nhân lực, thuốc, vật tư, trang thiết bị, giường bệnh để đảm bảo việc thu dung, điều trị bệnh nhân.

6. Bố trí bổ sung kinh phí phục vụ công tác phòng chống dịch bệnh Zika; hướng dẫn chế độ, chính sách cho các cán bộ trực tiếp tham gia công tác phòng chống dịch.

Bộ Y tế sẽ liên tục cập nhật, chia sẻ thông tin diễn biến tình hình dịch trên thế giới và trong nước để cung cấp cho các cơ quan thông tin đại chúng và đăng trên website của Bộ Y tế (moh.gov.vn) và Cục Y tế dự phòng (vncdc.gov.vn).

Để biết thêm thông tin xin vui lòng liên hệ:
Cục Y tế dự phòng, Bộ Y tế, Địa chỉ: 135/1 Núi Trúc, Ba Đình, Hà Nội,
Điện thoại: 04. 38456255; Đường dây nóng: 0989671115

PRESS RELEASE
The first two cases of Zika virus identified
in Vietnam

Since the end of 2015, infection with Zika virus has progressed in a complicated fashion in 61 countries and territories on a global scale, especially in the South Ameria and Caribe regions, in the South East Asia such as Thailand, Philippines, Malaysia, Indonesia, Laos, Campuchia, and China also reported Zika cases or transmision of Zika virus. WHO declared the current Zika virus outbreak as a public health event of international concern because of the potential relationship between Zika virus and cases of congenital microcephaly and Guillain-Barré syndrome. The World Health Organization has not recommended any restrictions on travel or trade with countries with Zika virus transmission.

Facing outbreak of Zika virus disease in the world, to actively prevent diseases caused by Zika virus from invading and spreading into the country, the Ministry of Health has implemented preventive measures from the time when no cases positive for Zika virus were detected in Vietnam. The Ministry of Health had actively raised the alert level as if Vietnam has seen cases of Zika infection, thus enhancing surveillance of diseases caused by Zika virus in the community for early detection of cases and timely treatment. As of April 4, 2016, the Institutes of Hygiene and Epidemiology/Pasteur have tested 1,215 samples from suspected cases with Zika virus infection in 32 provinces and cities across the country; from which two cases were found positive for Zika virus in Khanh Hoa province and Ho Chi Minh City with the details as follows

1. The first case: a female patient, 64 years old, residing in Phuoc Hoa ward, Nha Trang city, Khanh Hoa province; date of onset March 26, 2016 with symptoms of mild fever, headache, rash in two legs and conjunctivitis. She took antifebrile medicine at home but did not get better. On March 28, 2016, she was taken to Khanh Hoa Hospital for Tropical Diseases. Test results dated March 31,2016 by Nha Trang Pasteur Institute show positive for Zika virus; Test results from the National Institute of Hygiene and Epidemiology and Pasteur Institute in Ho Chi Minh city dated April 4, 2016 both confirmed that she was infected with the Zika virus.

2. The second case: a female patient, 33 years old, living in Thanh My Loi Ward, District 2, Ho Chi Minh city, date of onset March 29, 2016 with symptoms including rash, fatigue and conjunctivitis. She was examined at District 2 General Hospital on the same day due to fear of rubella; admitted to hospital; two consecutive tests dated March 31, 2016 and April 1, 2016 by Pasteur Institute in Ho Chi Minh city found she was positive with the Zika virus. Later, the test result from the National Institute of Hygiene and Epidemiology dated April 2, 2016 and from Nagasaki University laboratory located in the Institute dated April 4, 2016 also showed that the patient is infected with Zika virus.

No further Zika infections among their relatives and neighbours have been found. Thus, here are the first two cases of Zika virus identified in the community in our country; now the two patients are in a stable condition.

Facing Zika virus outbreak with confirmed cases in our country, the Ministry of Health has sent documents to the Departments of Health in Khanh Hoa province and Ho Chi Minh city to advise Provincial/city People’s Committee to announce outbreak on the commune/ward scale in accordance with the Decision 02/2016/QD -TTg dated Jan 28, 2016 of the Prime Minister prescribing the conditions for announcement of outbreak of infectious diseases; directed localities to raise the alert level to level 2 as for cases identified in Vietnam; the Pasteur Institute in Nha Trang and Pasteur Institute in Ho Chi Minh City in cooperation with local authorities have expanded outbreak investigation in the endemic area and implemented measures to handle the outbreak.

The Health Ministry sees that there is a possibility of continuing seeing more cases of Zika virus due to travels and exchanges between countries as well as localities throughout the country. At the same time, Aedes aegypti mosquitoes are the vectors for virus transmission and so far there is no immunity in the community. The characteristics of the disease are often with moderate, mild symptoms, many cases even with no symptoms or symptoms go away with no major impact on health; however, due to the potential connection between Zika virus infection in pregnant women and congenital microcephaly, it is necessary to pay attention to disease prevention, monitoring the health of pregnant women or women who plan to become pregnant, and pregnant women infected with Zika virus.

To actively prevent and control Zika virus infection to limit the spread in the community, stabilizing social security of our people, the Ministry of Health requests localities to deploy the following activities:

1. Raise the alert level and deploy outbreak control activities as described in the 2nd scenario of the action plan of preventing and combating the Zika virus in Vietnam; continue to strengthen surveillance and testing samples for Zika virus at localities for early detection of infected cases, deploying all disease prevention and control measures including killing mosquito larva (larvae), prevention from mosquito bites, mobilizing people and community participation; organization of vector surveillance and spraying insecticide to avoid the spread out to the community.

2. Deploy intensive propaganda, mobilize people to implement the campaign "People kill mosquitoes, mosquito larva (larvae) for prevention against diseases caused by Zika and dengue viruses", currently this is the most effective measure in the prevention of disease caused by Zika virus. Advise people not to be panic and implement preventive measures for individuals, families and communities, as well as not causing negative effect to tourism activities.

3. Localities to execute outbreak declaration as prescribed in Decision 02/2016/QD -TTg dated Jan 28, 2016 of the Prime Minister on the conditions for announcement of outbreak of infectious diseases if disease outbreaks occur in order to maximized resources and mobilize people’s participation in the prevention of the disease caused by Zika virus.

4. Organize monitoring, providing guidance and antenatal care for pregnant women, pregnant women infected with Zika virus, surveillance of congenital and neonatal microcephaly in obstetric and pediatric facilities in the country.

5. Healthcare facilities, prenatal and obstetric facilities to be ready in manpower, medicines, supplies, equipment, hospital beds to ensure the collection and treatment of patients.

6. Allocate additional funds for Zika disease prevention; guiding policies for staff directly involved in the prevention and control of Zika outbreak.

MoH will continuously update and share outbreak situation information in the world and in the country and provide information to the media as well as on the website of the Ministry of Health (moh.gov.vn) and General Department of Preventive Medicine (vncdc.gov.vn).

For further information please contact:
General Department of Preventive Medicine, Ministry of Health, Address: 135/1 Nui Truc Street, Ba Dinh, Hanoi.
Tel: 04.38456255; Hotline: 0989671115